【晏子谏杀烛邹翻译】一、
《晏子谏杀烛邹》是《晏子春秋》中的一则寓言故事，讲述了齐国大夫晏子通过巧妙的劝谏方式，成功阻止了齐景公因烛邹失职而欲杀之的行为。故事体现了晏子的智慧与政治手腕，同时也反映出古代君主在面对臣子过失时的处理方式。
故事的大意是：齐景公因为烛邹没有看好鸟，导致鸟飞走，便要杀他。晏子以“三罪”为由，指出烛邹有三个过错：一是让君王喜欢的鸟飞走，二是让君王因鸟而杀人，三是让天下人知道君王重视鸟胜过百姓。最终，齐景公认识到自己的错误，赦免了烛邹。
此故事不仅展示了晏子的机智和善于进谏的能力，也揭示了古代政治中“以理服人”的重要性。
二、翻译与原文对照表：
| 原文 | 翻译 |
| 晏子谏杀烛邹 | 晏子劝阻齐景公不要杀死烛邹 |
| 齐景公好弋，使烛邹主鸟而亡之 | 齐景公喜欢射鸟，让烛邹负责看管鸟却让鸟飞走了 |
| 公怒，召吏欲杀之 | 齐景公生气，召来官吏准备杀了烛邹 |
| 晏子曰：“吾君好治，使烛邹主鸟而亡之，是罪一也；使吾君以鸟之故杀人，是罪二也；使天下闻之，曰：‘吾君好治，而不知其过，乃以鸟之故杀人’，是罪三也。” | 晏子说：“我们的君主喜欢治理国家，却让烛邹看管鸟却让它飞走，这是第一个罪；让我们的君主因为鸟的原因而杀人，这是第二个罪；如果让天下人听说这件事，会说：‘我们的君主喜欢治理国家，却不知道自己的过错，竟然因为鸟的缘故而杀人’，这是第三个罪。” |
| 公曰：“善！”遂舍之。 | 齐景公说：“好！”于是赦免了烛邹。 |
三、总结：
《晏子谏杀烛邹》是一篇典型的古代政治寓言，通过晏子的劝谏展现了语言艺术与政治智慧的结合。晏子并未直接反对齐景公的决定，而是从多个角度分析了事件的严重性，从而让齐景公意识到自己的不当之处。这种“以理服人”的方式，不仅是对君主的尊重，也是对国家治理的一种深刻理解。
该故事至今仍具有现实意义，提醒我们在处理问题时应注重方式方法，避免情绪化决策，同时也要学会从多角度思考问题。