【晏子辞千金文言文翻译及注解】《晏子辞千金》是《晏子春秋》中的一篇经典故事，讲述了齐国大夫晏子在面对赏赐时拒绝接受、坚持廉洁奉公的故事。本文通过原文、译文与注解的形式，帮助读者更好地理解其思想内涵和历史价值。
一、原文节选：
> 晏子朝，乘弊车，驾驽马。景公见之，曰：“夫子之禄，寡人何以给之？”晏子对曰：“臣闻君子之仕也，进退有度，不以利动。今吾得禄，足以养亲，足以自给，岂敢以千金为荣乎？”
二、翻译：
晏子上朝时，乘坐的是破旧的车子，驾驶的是劣等的马匹。齐景公看见后说：“先生的俸禄，我怎么能够供给你呢？”晏子回答说：“我听说君子做官，进退都有一定的原则，不会因为利益而动摇。现在我的俸禄已经足够赡养父母，满足自己的生活，怎么敢把千金当作荣耀呢？”
三、注解：
| 词语 | 注解 |
| 晏子 | 春秋时期齐国著名政治家、思想家，姓晏名婴，字仲，谥号“平”，故世称“晏平仲”。 |
| 弊车 | 破旧的车子，形容简朴的生活方式。 |
| 驽马 | 劣等的马，比喻低劣的条件或环境。 |
| 夫子 | 古代对男子的尊称，此处指晏子。 |
| 俸禄 | 官员的薪俸，即朝廷给予的报酬。 |
| 进退有度 | 行事有分寸，不越界，不贪图。 |
| 不以利动 | 不因利益而动摇心志。 |
| 自给 | 自己可以维持生活，不需要额外资助。 |
四、总结：
《晏子辞千金》通过晏子面对赏赐时的谦逊态度，体现了他清正廉洁、淡泊名利的高尚品格。这一故事不仅展现了晏子作为政治家的智慧与操守，也反映了春秋时期士大夫阶层重视道德修养的价值观。在今天看来，这种“不为利动”的精神依然具有重要的现实意义，提醒人们在追求物质利益的同时，不应忘记精神上的自律与操守。
五、表格总结：
| 项目 | 内容 |
| 文章出处 | 《晏子春秋》 |
| 主题 | 廉洁奉公、淡泊名利 |
| 人物 | 晏子（晏婴） |
| 故事核心 | 拒绝千金赏赐，强调官员应以德行为本 |
| 思想内涵 | 倡导清廉、自律、不慕富贵 |
| 现实意义 | 对现代官员和公众的道德教育仍有启发作用 |
通过这篇文章，我们不仅能了解古代贤者的处世之道，也能从中汲取做人做事的智慧。