【项脊轩志原文和翻译】《项脊轩志》是明代文学家归有光所写的一篇散文，文章以“项脊轩”为线索，回忆了作者在祖母、母亲及妻子身上的点点滴滴，情感真挚，语言朴素，是古代抒情散文中的佳作。
一、文章总结
《项脊轩志》是一篇以记叙为主、抒情为辅的散文。全文围绕“项脊轩”这一生活空间展开，通过描写书房的环境、家庭生活的点滴以及亲人之间的深情厚谊，表达了作者对亲人的怀念之情和对过往生活的追忆。
文章结构清晰，语言简练，情感细腻，体现了归有光“文如其人”的写作风格。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 项脊轩，旧南阁子也。 | 项脊轩，是原来的南阁子。 |
| 其制稍异于前。 | 它的格局比以前有些不同。 |
| 然余居于此，多可喜，亦多可悲。 | 然而我住在这里，有很多值得高兴的事，也有很多令人悲伤的事。 |
| 先妣尝一至。 | 先母曾经来过一次。 |
| 余泣，妪亦泣。 | 我哭了，老妇人也哭了。 |
| 吾妻来归，时至轩中，从余问古事，或凭几学书。 | 我的妻子回到娘家，常常来到轩中，向我询问古代的事情，有时靠着小桌子学习写字。 |
| 吾妻死之年，吾妻之弟从余之东山。 | 我妻子去世那年，我的小舅子跟随我到东山去。 |
| 吾儿，久不见若影，何竟日默默在此，大类女郎也？ | 我的孩子，很久没看到你的身影了，为什么整天默默地在这里，像个女孩子一样？ |
| 吾家读书久不效，儿之成，则可待矣。 | 我家读书多年没有成效，孩子的成功，就可以期待了。 |
| 庭有枇杷树，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如盖矣。 | 院子里有一棵枇杷树，是我妻子去世那年亲手种下的，现在已经长得高大茂盛了。 |
三、内容要点归纳
- 主题：表达对亲人的深切怀念，尤其是对母亲、祖母和妻子的思念。
- 结构：按时间顺序叙述，从项脊轩的环境变化到家庭成员的离世，层层递进。
- 语言风格：朴实无华，感情真挚，善于通过细节描写传达情感。
- 艺术特色：借物抒情（如枇杷树），以小见大，体现“文以载道”的传统。
四、结语
《项脊轩志》虽篇幅不长，但情感深厚，语言自然，是归有光抒情散文的代表作之一。它不仅记录了一个家庭的生活片段，更展现了作者对亲情的珍视和对人生无常的感慨。这篇文章至今仍被广泛传诵，具有极高的文学价值和思想深度。