【朱子家训原文注释与对照翻译是什么】《朱子家训》是南宋著名理学家朱熹所著的一篇家庭教育文献，内容简明扼要，语言通俗易懂，强调修身齐家、勤俭持家、为人处世之道。它不仅是中国古代家庭教育的重要经典，也对后世影响深远。
以下是对《朱子家训》的原文、注释及对照翻译的总结，以文字加表格的形式呈现，便于读者理解与学习。
一、文章总结
《朱子家训》共三百余字，虽篇幅不长，但内容涵盖广泛，涉及日常生活、道德修养、家庭关系等多个方面。全文以简洁的语言传达了儒家思想中的核心价值观，如孝顺父母、尊敬师长、诚实守信、勤奋好学等。
为了更好地理解和应用《朱子家训》，本文对原文进行了逐句注释，并提供了对应的现代汉语翻译，帮助读者更深入地领会其内涵。
二、原文、注释与对照翻译表
| 原文 | 注释 | 翻译 |
| 朱子家训 | 朱熹所作的家训文本 | 朱熹撰写的家训内容 |
| 父母呼，应勿缓；父母命，行勿懒。 | 父母呼唤时，要迅速回应；父母吩咐事情，要立即去做。 | 当父母叫你时，不要拖延；当父母让你做事时，不要偷懒。 |
| 父母教，须敬听；父母责，须顺承。 | 父母教导时，要恭敬地聆听；父母责备时，要顺从接受。 | 父母教育你时，要认真听；父母批评你时，要虚心接受。 |
| 冬则温，夏则清；晨则省，昏则定。 | 冬天要让父母温暖，夏天要让他们清凉；早晨要问候，晚上要安顿。 | 冬天要为父母保暖，夏天要让他们清爽；早上要问安，晚上要陪伴。 |
| 出必告，反必面；居有常，业无变。 | 外出必须告诉父母，回来要当面禀报；居住要有规律，学业不能荒废。 | 外出前要告知父母，回来后要当面汇报；生活要有规律，学业不可中断。 |
| 事虽小，勿擅为；苟擅为，子道亏。 | 即使小事，也不要擅自做主；如果擅自做主，就违背了孝道。 | 即使是小事，也不可以自己决定；如果擅自行动，就是不孝的表现。 |
| 物虽小，勿私藏；苟私藏，亲心伤。 | 即使是小东西，也不要私自藏起来；如果私自藏起来，会让父母伤心。 | 即使是小物件，也不可以私藏；如果私藏，会让父母难过。 |
| 亲所好，力为具；亲所恶，谨为去。 | 父母喜欢的，要尽力满足；父母不喜欢的，要小心避免。 | 父母喜欢的事物，要努力做到；父母讨厌的东西，要谨慎避开。 |
| 身有伤，贻亲忧；德有伤，贻亲羞。 | 身体受伤，会让父母担忧；品德受损，会让父母蒙羞。 | 如果身体受伤，会让父母担心；如果品行不好，会让父母丢脸。 |
| 亲爱我，孝何难？亲憎我，孝方贤。 | 父母疼爱我，孝顺有什么难？父母讨厌我，才真正体现孝心。 | 如果父母疼爱我，孝顺并不难；如果父母不喜欢我，仍能孝顺才是真正的孝。 |
| 亲有过，谏使更；怡吾色，柔吾声。 | 父母有过错，要劝他们改正；态度要温和，语气要柔和。 | 父母犯错时，要劝他们改正；表情要和悦，语气要轻柔。 |
| 父母怒，勿烦扰；父母病，药先尝。 | 父母生气时，不要打扰；父母生病时，要先尝药。 | 父母发怒时，不要打扰；父母生病时，要亲自试药。 |
| 亲所好，力为具；亲所恶，谨为去。 | 同上 | 同上 |
| 长者与之提携，则应勿迟；长者问，应勿欺。 | 长辈给予帮助，要尽快回应；长辈询问，不要欺骗。 | 长辈帮助你时，要立刻感谢；长辈问话时，不要说谎。 |
| 侍于亲长，声要低，体要恭。 | 在长辈面前，声音要轻，身体要恭敬。 | 在父母或长辈面前，说话要轻声细语，举止要恭敬有礼。 |
| 无诸恶，无善不为；见人善，即思齐。 | 不做坏事，不做坏事；看到别人善良，要向他看齐。 | 不做坏事，不做坏事；看到他人优点，要效仿。 |
| 勿谄富，勿骄贫；勿厌故，勿喜新。 | 不要奉承有钱人，不要看不起穷人；不要厌恶旧事物，不要贪图新奇。 | 不要巴结富人，不要轻视穷人；不要嫌弃旧物，不要追求新奇。 |
| 人有短，切莫揭；人有私，切莫说。 | 别人有缺点，不要揭露；别人有隐私，不要传播。 | 别人有缺点，不要说出来；别人有秘密，不要泄露。 |
| 道人善，即是善；人知之，愈思勉。 | 称赞别人的好处，本身就是善行；别人知道后，会更加努力。 | 表扬别人的优点，本身就是一种善举；别人知道后，会更加自勉。 |
| 是非宜，勿轻诺；苟轻诺，进退错。 | 对于是非问题，不要轻易承诺；如果轻易承诺，就会进退两难。 | 对于对错问题，不要随便答应；如果随便答应，就会陷入困境。 |
| 凡出言，信为先；诈与妄，奚可焉？ | 出门说话，诚信为先；欺诈和虚伪，怎么可以呢？ | 说话要讲信用，欺骗和虚假怎么可以呢？ |
| 见未真，勿轻言；知未的，勿轻传。 | 没有看清真相，不要轻率说话；没有确定事实，不要随意传播。 | 没有弄清楚情况，不要随便发表意见；没有确凿证据，不要随便传播消息。 |
| 事非宜，勿轻诺；轻诺者，多不果。 | 不合适的事情，不要轻易承诺；轻易承诺的人，往往难以兑现。 | 不该做的事情，不要随便答应；随便答应的人，常常做不到。 |
| 将加人，先问己；己不欲，勿施于人。 | 在要求别人之前，先问问自己；自己不愿意的，不要强加给别人。 | 在要求别人之前，先反省自己；自己不愿做的事，不要让别人去做。 |
| 心术正，身自直；心术邪，身自曲。 | 心地端正，行为自然正直；心地不正，行为自然歪斜。 | 心地纯正，行为自然端正；心地不正，行为自然扭曲。 |
| 意粗心浮，终无成；志弱气惰，百事废。 | 心浮气躁，终究一事无成；意志薄弱，气馁懒惰，万事皆废。 | 心浮气躁，最终不会成功；意志软弱，懒惰成性，什么事情都做不成。 |
三、结语
《朱子家训》虽出自古代，但其所蕴含的道德观念与处世智慧，至今仍具有现实意义。通过对其原文的注释与翻译，我们不仅能更好地理解古人如何处理家庭关系、个人修养和社会交往，也能从中汲取精神力量，指导当代人的生活与成长。
建议将《朱子家训》作为家庭教育的重要读本，结合现代教育理念，传承中华优秀传统文化，培养良好的家风与人格。