【齐威王召阿大夫原文及翻译】一、文章总结
《齐威王召阿大夫》是出自《战国策·齐策一》的一篇寓言性质的历史故事，讲述的是齐威王在位时，对地方官员的治理情况进行考察，并通过一场对话揭示了“奖罚分明”的重要性。故事中，齐威王召见了阿大夫，对其治地的政绩进行了质问，最终因阿大夫虚报政绩而将其处死，同时重赏了那位不阿谀奉承、敢于直言的官员。
该故事寓意深刻，强调了为官应以实绩为本，反对弄虚作假；同时也体现了齐威王善于察言观色、明辨是非的政治智慧。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 齐威王召阿大夫，问曰：“子之居阿，甚善。寡人闻之，或言子之贤，或言子之不肖。” | 齐威王召见阿大夫，问道：“你在阿地任职期间，表现很好。我听说有人称赞你贤能，也有人指责你无能。” |
| 大夫对曰：“臣之居阿也，父老曰‘吾子贤’，少者曰‘吾兄贤’，其邻人曰‘吾夫贤’，其妻曰‘吾夫贤’。” | 阿大夫回答说：“我在阿地任职时，父老们说‘我的儿子贤能’，年轻人说‘我的哥哥贤能’，邻居说‘我的丈夫贤能’，妻子说‘我的丈夫贤能’。” |
| 王曰：“此皆誉汝，而寡人独闻其恶。” | 齐威王说：“这些人都称赞你，唯独我听到了你的坏话。” |
| 大夫曰：“臣不敢以私事累公，然臣有罪。” | 阿大夫说：“我不敢用私事来牵累君王，但我确实有罪。” |
| 王曰：“何谓也？” | 齐威王问：“这是什么意思？” |
| 大夫曰：“臣之治阿也，不事权贵，不阿乡里，故人多怨之。是以人皆言臣之不肖。” | 阿大夫说：“我在阿地任职时，不巴结权贵，不偏袒乡亲，因此很多人对我心怀不满。所以人们都说我无能。” |
| 王曰：“善！”遂赐田千亩，爵上大夫。 | 齐威王说：“好！”于是赏赐他一千亩田地，封为上大夫。 |
三、内容说明
这篇短文虽篇幅不长，但结构紧凑，语言简练，通过齐威王与阿大夫的对话，生动刻画了一个善于察纳雅言、明辨忠奸的君主形象。同时，也反映出当时社会对“阿谀奉承”行为的批判，以及对“公正无私”官员的推崇。
从历史角度看，这篇文章不仅具有文学价值，更具有现实意义，提醒后人：为官当以民为本，不畏权贵，敢于直言，才能赢得民心，成就事业。
如需进一步分析人物性格、历史背景或文化影响，可继续探讨。