芍药被叫做将离，核心源头是中国先秦时期的送别习俗，古人在亲友分别的时候，会采摘芍药相赠，借芍药寄托离别不舍的心意，久而久之芍药就得到将离这个别称，这个叫法最早记载于先秦经典诗经当中，并不是后人凭空创造的名字，它和古代礼仪民俗深度绑定，和单纯观赏花卉的命名逻辑不一样，将离这个别称自带离别寓意，也让芍药和牡丹区分开，牡丹偏向富贵荣华，芍药的文化底色更多是离别惜别。

名称出处

诗经郑风溱洧里面记载，郑国青年男女在春日水边游春，临分别的时候赠送芍药，原文相关表述就是赠之以勺药，这里的勺药就是芍药，这是将离别称最早的文献依据，古人看到这个赠别场景，就衍生出将离这个别名，意思就是将要离别，把花卉名称和送别场景直接关联。

名称形成深层原因

第一 花期契合春暮时节 芍药盛花期在春末，正好是古人游春之后亲友辞行的时段，时节和送别场景匹配，让芍药自然成为送别信物。

第二 古代赠花礼仪传统 先秦时期还没有后世繁复的花卉寓意体系，选择芍药作为赠别花，是当时郑国当地民俗习惯，之后这个民俗扩散，文人不断引用，将离这个别称就固定流传下来。

第三 文字释义 离就是离别，将就是将要，将离直译就是将要离别，名称本身直接点明含义，读起来简洁好记，文人诗文经常使用这个别称。

后世文化演变

汉代之后，将离这个别称继续被文人沿用，很多诗词笔记里面直接用将离代指芍药，同时还衍生出另外相关别名，比如可离，含义和将离接近，都是延续赠离的文化内涵，到唐宋时期，芍药栽培兴盛，大家既知道芍药本名，也熟悉将离这个雅称，很多咏芍药的作品会刻意使用将离，增加文字的古典韵味。

区分容易混淆知识点

芍药和牡丹虽然外形相似，但是牡丹没有将离这个别称，牡丹别称多和富贵相关，将离专属芍药，根源就是诗经溱洧赠别这个典故，不要把两种花卉的文化别称混在一起。

了解诗经里赠芍药的古俗之后，就能明白将离不是随意取的雅号，是古代送别礼仪沉淀下来的文化名称，这个别称一直流传至今，成为芍药最有名的古典别名。

【常见问题】

问题 1 芍药别称将离是不是出自诗经

回答 1 芍药别称将离最早源头就是诗经郑风溱洧，文中记录临别赠送芍药的民俗，后世根据这个典故，把芍药别称定为将离。

问题 2 芍药除了将离还有没有同含义的别称

回答 2 芍药除了将离之外还有可离这个别称，含义同样和离别相关，都是源自赠别芍药的古俗，和将离属于同源别称。

问题 3 为什么牡丹没有将离这个别称

回答 3 将离这个别称来自先秦赠别芍药的典故，典故对象本身就是芍药，牡丹是后来才广泛栽培观赏，没有对应的送别典故，所以牡丹不会有将离这个别称。

问题 4 现在还会使用芍药别称将离吗

回答 4 现在在古典文学花艺相关内容里面，依旧会使用芍药别称将离，日常普通场合大多直接叫芍药，将离属于偏文雅的雅称。

【免责申明】

本文是古典文化典故科普内容，相关文献释义基于通行古籍解读，不同学术版本存在细微差异，内容仅作文化学习参考，不作为学术定论。