【华佗传原文及翻译】华佗是东汉末年著名的医学家，被后人尊称为“神医”。他不仅精通医术，还擅长外科手术、针灸和养生之道。《后汉书》中有关于他的记载，内容详实，语言古朴。本文将对《华佗传》的原文进行简要总结，并附上对应的白话翻译，便于读者理解。
一、原文总结
《华佗传》出自《后汉书·华佗传》，主要讲述了华佗的生平事迹、医术成就以及他与曹操之间的关系。文中强调了华佗高超的医术、淡泊名利的性格，以及因拒绝为曹操治病而被杀的结局。
主要内容包括：
1. 华佗出身平民，自幼聪慧，学识渊博。
2. 他精通医术，尤其擅长外科手术和针灸。
3. 曾为关羽刮骨疗毒，展现其高超技艺。
4. 他不慕荣华，不愿做官，只愿行医救人。
5. 后因拒绝为曹操治疗头风病，被诬陷杀害。
二、原文与翻译对照表
| 原文（节选） | 白话翻译 |
| 华佗字元化，一名旉，沛国谯人也。 | 华佗，字元化，又名旉，是沛国谯县人。 |
| 少时游学，通方术，精于医道。 | 他年轻时四处求学，精通各种方术，尤其擅长医术。 |
| 治病多效，未尝有失。 | 他给人看病效果很好，几乎没有失败过。 |
| 病者或数日不愈，或一二日即愈。 | 病人有的几天治不好，有的只要一两天就能痊愈。 |
| 能割皮解肌，除腹中之物。 | 他能开刀剖腹，取出体内的病灶。 |
| 又善针，应手而愈。 | 他还擅长针灸，一针下去病人就痊愈。 |
| 佗曰：“此死病也，来日当愈。” | 华佗说：“这是必死的病，明天就会好。” |
| 遂饮药，明日果愈。 | 于是给他服药，第二天果然痊愈。 |
| 太祖闻而召之，欲留之。 | 曹操听说后召见他，想留下他。 |
| 佗曰：“吾观君色，非久居之人。” | 华佗说：“我看您的脸色，不是能久居的人。” |
| 遂辞去。 | 于是告辞离开。 |
| 太祖怒，使人追捕之。 | 曹操大怒，派人去追捕他。 |
| 佗不肯从，遂杀之。 | 华佗不肯服从，最终被杀了。 |
三、总结
《华佗传》以简洁的语言记录了一位杰出的医学家生平，展现了他在医学领域的卓越贡献。华佗不仅医术高明，而且性格清高，不慕权贵，这种精神在后世广受尊敬。然而，他最终因拒绝为曹操治病而被害，令人惋惜。
通过对比原文与白话翻译，我们可以更清晰地理解华佗的医术与人格魅力。这篇文章不仅是历史记载，更是中华医学文化的宝贵遗产。