【机器猫里各主要人物的正确译名】《哆啦A梦》（又名《机器猫》）是日本著名漫画家藤子·F·不二雄创作的经典作品，自1970年代推出以来，深受全球观众喜爱。由于该作品在不同地区有不同的翻译版本，部分角色名称在中文语境中存在误译或混淆。为了帮助读者更准确地了解原作中人物的正式名称，本文将总结《哆啦A梦》中主要人物的正确中文译名，并以表格形式进行对比展示。
一、主要人物的正确译名
以下是《哆啦A梦》中几位核心角色的正确中文译名，这些名称为官方授权出版物及主流译本所采用：
| 原名（日文） | 中文译名（正确） | 备注 |
| ドラえもん | 哆啦A梦 | 主角，来自未来的小猫型机器人 |
| のび太 | 大雄 | 主人公，性格胆小但善良 |
| ウルトラマン | 静香 | 大雄的青梅竹马，性格温柔 |
| サラダ | 小夫 | 大雄的同学，爱炫耀 |
| しずか | 静香 | 与“ウルトラマン”为同一角色 |
| すねお | 胖虎 | 大雄的好友，性格粗暴 |
| たけし | 骨川小夫 | 与“サラダ”为同一角色 |
| みさえ | 深川美枝 | 大雄的母亲 |
| としお | 大助 | 大雄的父亲 |
| にゃんこ | 野比玉子 | 大雄的母亲（旧称） |
> 注意：部分角色在早期翻译中曾出现混淆或误译，例如“静香”和“ウルトラマン”在早期译本中被混用，后经统一调整，现以“静香”为准；“小夫”与“サラダ”也曾在不同版本中出现差异，现已统一为“小夫”。
二、常见错误译名及说明
在一些非官方或早期版本中，部分角色名称存在误译现象，以下是一些常见的错误译名及其正确对应：
- 错误译名：“大肥” → 正确译名：“胖虎”
- 错误译名：“小福” → 正确译名：“小夫”
- 错误译名：“小美” → 正确译名：“静香”
- 错误译名：“小强” → 正确译名：“大雄”
这些误译多出现在非正版图书或网络资源中，建议读者参考正版出版物或官方授权版本以获得准确信息。
三、总结
《哆啦A梦》作为一部经典动漫作品，在全球范围内拥有大量粉丝。随着作品的传播，不同地区的翻译版本逐渐增多，但也带来了一些译名混乱的问题。为了确保对角色的理解更加准确，建议使用官方认可的译名，如“哆啦A梦”、“大雄”、“静香”等。
通过本文的整理与对比，希望能帮助读者更好地认识《哆啦A梦》中的角色，并避免因译名问题导致的误解。