【庐山云雾文言文翻译】一、
《庐山云雾》是一篇描写庐山自然风光的文言短文，语言简练，意境深远。文章通过描绘庐山云雾缭绕、山色朦胧的景象，展现了庐山独特的自然之美与神秘氛围。文中不仅有对自然景色的细腻刻画，也隐含了作者对自然的敬畏之情。
为了帮助读者更好地理解原文，本文将提供一篇标准的文言文翻译，并以表格形式清晰展示文言词句与现代汉语的对应关系，便于学习和查阅。
二、文言文原文与翻译对照表
| 文言原文 | 现代汉语翻译 |
| 庐山多云雾，常如烟霞之境。 | 庐山多有云雾，常常如同烟霞般的仙境。 |
| 山势峻峭，林木葱茏，若隐若现。 | 山势高峻陡峭，树木茂盛，若隐若现。 |
| 晨则雾起，暮则云归。 | 清晨云雾升起，傍晚云彩回归。 |
| 人行其中，如入画中。 | 人在其中行走，仿佛置身画卷之中。 |
| 风吹云散，日出光耀。 | 风吹动，云雾散去，太阳升起，光芒四射。 |
| 山色空蒙，水气氤氲。 | 山色空旷迷蒙，水汽弥漫。 |
| 此景奇绝，非尘世所能比。 | 这种景色奇妙极了，不是尘世所能比拟的。 |
三、总结
《庐山云雾》这篇文言文虽短，却生动地描绘了庐山的自然景观，语言优美，富有画面感。通过对“云雾”、“山势”、“晨昏变化”等元素的描写，传达出一种宁静、悠远的意境。对于学习文言文的人来说，这篇短文既是很好的阅读材料，也是理解古人写景手法的典范。
通过上述表格，读者可以更直观地理解文言词汇与现代汉语之间的转换关系，有助于提升文言文的阅读能力与翻译水平。