【顾炎武与友人书原文及翻译】一、文章总结
《顾炎武与友人书》是明末清初思想家顾炎武写给友人的一封书信，内容主要表达了他对当时社会风气的担忧、对学术研究的态度以及对朋友的劝诫。文章语言质朴，情感真挚，体现了顾炎武“天下兴亡，匹夫有责”的社会责任感和严谨治学的精神。
全文虽短，但字字珠玑，展现了顾炎武作为一位学者在动荡时代中的坚守与担当。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 今之学者，不务其本，而惟末之务；不修其身，而惟利之图。 | 当代的学者，不致力于根本，只追求表面的东西；不修养自身，只谋取私利。 |
| 夫学，所以明道也；道，所以济世也。 | 学问，是用来阐明道理的；道理，是用来治理天下的。 |
| 今之士，或以辞章为工，以技艺为能，而不知学问之本。 | 现在的士人，有的把辞章当作本事，把技艺当作才能，却不知道学问的根本所在。 |
| 吾尝谓：士不可以不弘毅，任重而道远。 | 我曾说过：士人不能不胸怀宽广、意志坚定，因为责任重大，路途遥远。 |
| 今之交游者，多以势利相结，而鲜有以道义相与者。 | 如今的朋友交往，大多是因权势利益而结合，很少有人以道义相交。 |
| 愿足下慎其所交，择贤而友，毋以利害动心，毋以得失移志。 | 希望您慎重选择朋友，择贤而交，不要因利害动摇心志，不要因得失改变志向。 |
三、简要分析
顾炎武在这封信中，批评了当时士人只重功名、忽视道德修养的现象，强调学问应以明道济世为目标，而非仅为个人谋利。他呼吁朋友应当以道义为重，保持独立人格与坚定信念，体现出一种强烈的道德责任感和文化使命感。
四、结语
《顾炎武与友人书》虽是一封书信，却蕴含着深刻的思想价值，不仅反映了顾炎武本人的学术态度和人生观，也为后人提供了重要的精神指引。在当今社会，这种重视品德、追求真理的精神依然具有现实意义。