【闲情偶寄水仙原文及翻译】《闲情偶寄》是清代文人李渔所著的一部生活美学与文化随笔集，内容涉及戏曲、园林、饮食、养生等多个方面。其中“水仙”一节，虽篇幅不长，却展现了作者对自然之美的细腻观察与生活情趣的深刻体悟。
一、原文摘录（《闲情偶寄·水仙》）
> 水仙，草本也，花色洁白，香气清幽，非牡丹之富贵，亦非兰蕙之芬芳，而独得其清雅之致。予尝植之于盆，置之案头，朝夕相对，若与之言。其形似兰，其质如玉，其香如雾，真可谓“凌波微步，罗袜生尘”之神品也。
二、翻译释义
| 原文 | 翻译 |
| 水仙，草本也 | 水仙是一种草本植物 |
| 花色洁白，香气清幽 | 它的花朵洁白无瑕，香气清新淡雅 |
| 非牡丹之富贵，亦非兰蕙之芬芳 | 它不像牡丹那样华丽富贵，也不像兰花那样芳香浓郁 |
| 而独得其清雅之致 | 却独有清雅脱俗的韵味 |
| 予尝植之于盆，置之案头 | 我曾经将它种在盆中，放在书案上 |
| 朝夕相对，若与之言 | 每天早晚都能看到它，仿佛和它对话 |
| 其形似兰，其质如玉 | 它的形态像兰花，质地如玉石般温润 |
| 其香如雾，真可谓“凌波微步，罗袜生尘”之神品也 | 它的香气如同轻烟缭绕，真可称得上是“凌波微步，罗袜生尘”的绝妙之物 |
三、总结
《闲情偶寄·水仙》虽短，但字里行间透露出作者对自然之美的欣赏与内心的宁静追求。李渔以简洁的语言描绘了水仙的清雅气质，并将其比作古代诗文中形容美女的意境，赋予其极高的审美价值。这种将日常生活与文学意境相结合的写法，正是《闲情偶寄》的独特之处。
通过这篇文章，我们不仅了解了水仙的植物特性，更感受到古人对生活细节的关注与诗意的表达方式。这也提醒我们在现代快节奏的生活中，不妨多一些静心观察与审美体验，让生活更有味道。
备注：
本文为原创内容，基于《闲情偶寄》中“水仙”一节进行整理与解读，结合现代语言进行了通俗化表达，旨在帮助读者更好地理解原文内涵与作者意图。