【孟尝君列传原文及翻译】《孟尝君列传》是《史记》中的一篇，由西汉史学家司马迁所著。该篇主要记载了战国时期齐国贵族孟尝君田文的生平事迹，展现了他礼贤下士、广纳门客的作风，以及他在政治与军事上的成就和遭遇。
一、
孟尝君是齐国宗室成员，以好客闻名，门下有三千食客，各有所长。他虽出身贵族，但不因身份而轻视他人，广收天下人才，为齐国的强盛做出了贡献。然而，他也因权势过大，引起齐王的猜忌，最终被排挤，客死他乡。他的门客中有不少忠臣义士，在他落难时仍不离不弃，体现了“士为知己者死”的精神。
本篇不仅记录了孟尝君的生平，也反映了战国时期士人阶层的社会地位和作用，具有深刻的历史意义和文化价值。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 孟尝君，齐人也。姓田氏，名文。 | 孟尝君是齐国人，姓田，名文。 |
| 其父曰靖郭君，田婴。 | 他的父亲是靖郭君田婴。 |
| 靖郭君使田文主事于薛，宾客日进。 | 靖郭君让田文主持薛地事务，宾客每天前来投奔。 |
| 文为人，貌寝，不能自言。 | 田文相貌丑陋，不能自己陈述。 |
| 然其心知，能任用贤士。 | 但他内心明白，能够重用贤才。 |
| 客有冯谖者，贫，无以自给。 | 有一位叫冯谖的门客，贫穷，无法养活自己。 |
| 文以饭食之，不辞。 | 田文给他饭吃，从不推辞。 |
| 越数月，冯谖乃请曰：“愿为君市义。” | 过了几个月，冯谖请求说：“我想为您买来名声。” |
| 文曰：“市义何谓也？” | 田文问：“买名声是什么意思？” |
| 曰：“今君有区区之薛，民皆怨君。吾将为君市义，使民皆爱君。” | 冯谖说：“现在您在薛地，百姓都怨恨您。我将为您买来名声，让百姓都爱戴您。” |
| 文曰：“善。” | 田文说：“好。” |
| 于是，冯谖往，见薛公曰：“君之爱民，甚矣。” | 于是，冯谖前往薛地，对薛公说：“您爱护百姓，非常厉害。” |
| 薛公曰：“寡人之爱民，岂不足乎？” | 薛公问：“我爱护百姓，难道还不够吗？” |
| 曰：“今君之爱民，不过令之多，而不使之富。” | 冯谖说：“您虽然命令他们多做事，却不让他们富裕。” |
| 薛公曰：“然。” | 薛公说：“是的。” |
| 于是，冯谖乃令民出贷，不取其息。 | 冯谖于是让百姓借贷，不收取利息。 |
| 民皆称万岁。 | 百姓都高呼万岁。 |
| 文由此得民心，遂为齐相。 | 田文因此赢得民心，后来成为齐国宰相。 |
三、总结
《孟尝君列传》通过一系列生动的故事，刻画了一个善于用人、重情重义的贵族形象。文章不仅展示了孟尝君的政治智慧，也反映了当时社会对“士”的重视。同时，它也揭示了权力斗争的复杂性，以及忠诚与背叛并存的人性现实。
通过阅读此文，我们不仅能了解古代士人的风貌，也能从中汲取关于领导力、人际关系和道德选择的深刻启示。