问屈节辱命虽生何面目以归汉翻译

【屈节辱命虽生何面目以归汉翻译】一、

“屈节辱命，虽生何面目以归汉”出自《汉书·苏武传》，是苏武在被匈奴囚禁多年后，面对劝降者时所表达的坚定信念。这句话的意思是：“如果我违背气节、辜负使命，即使活着，又有什么脸面回到汉朝？”它体现了苏武对国家的忠诚和对个人尊严的坚守。

本篇文章将对这句话进行逐字翻译，并结合历史背景进行分析，帮助读者更深入理解其内涵与意义。

二、翻译与解析

整句翻译：

“如果我违背气节、辜负使命，即使活着，又有什么脸面回到汉朝？”

三、历史背景与人物介绍

这句话出自《汉书·苏武传》，讲述了西汉时期外交官苏武出使匈奴，被扣留十九年，始终不屈服于匈奴的威逼利诱，最终得以返回汉朝的故事。

苏武在异国他乡受尽折磨，但他始终坚守气节，拒绝投降。他的行为不仅展现了个人的忠贞不渝，也代表了当时士大夫阶层对国家忠诚的价值观。

四、语义延伸与现实意义

1. 忠诚与气节

苏武的行为体现了古代士人对国家的忠诚，这种精神在今天依然具有重要意义。无论是在职场还是生活中，坚守原则、不为利益所动，都是值得推崇的品质。

2. 人格尊严

“何面目以归汉”不仅仅是对国家的忠诚，更是对自我人格的尊重。一个人如果失去了尊严，即使活着，也是没有意义的。

3. 文化象征

苏武的故事在中国历史上被视为忠臣的典范，影响深远。许多后世文人以此为题材创作诗词文章，表达对忠诚与气节的敬仰。

五、总结

“屈节辱命，虽生何面目以归汉”是一句充满力量的话语，表达了苏武对国家的忠诚、对使命的坚持以及对人格尊严的重视。它不仅是历史中的一个经典片段，更是中华民族精神的重要体现。

通过对其字面意思与深层含义的解读，我们能够更好地理解古人对忠诚与气节的追求，并从中汲取精神力量。

附：表格总结

如需进一步探讨苏武故事的文学价值或历史影响，可继续阅读相关文献与研究资料。