【黔之驴原文及翻译注释】《黔之驴》是唐代文学家柳宗元创作的一篇寓言故事，收录于《柳河东集》。该文通过讲述一只驴子在贵州被老虎识破本领后被吃掉的故事，讽刺了那些外强中干、虚张声势的人，同时也表达了对智慧与谨慎的推崇。
一、文章总结
《黔之驴》以简练的语言描绘了一个生动的寓言故事。全文共205字，虽短小精悍，却寓意深刻。故事讲述了黔地（今贵州）原本没有驴，后来有人从外地带来一头驴，放在山里。老虎起初不知道它的本领，只觉得它是个庞然大物，不敢轻举妄动。后来老虎通过观察和试探，发现驴只会“鸣”和“蹄”，并无其他技能，最终将驴吃掉了。
这则寓言讽刺了那些看似强大实则无能的人，也提醒人们要善于观察、判断，不能被表面现象所迷惑。
二、原文及翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 黔无驴，有好事者船载以入。 | 贵州一带没有驴，有个喜欢多事的人用船运了一头驴进去。 |
| 至则无可用，放之山下。 | 到了之后却发现没什么用处，就把它放到山下。 |
| 虎见之，庞然大物也，以为神，蔽林间窥之。 | 老虎看见它，觉得是个巨大的东西，以为是神灵，躲在树林里偷偷观察。 |
| 稍出近之，慭慭然，莫相知。 | 老虎渐渐靠近它，小心谨慎的样子，彼此并不了解。 |
| 他日，驴一鸣，虎大骇，远遁；以为且噬己也，甚恐。 | 有一天，驴叫了一声，老虎非常害怕，逃得远远的，以为它要吃掉自己，非常恐惧。 |
| 然往来视之，觉无异能者。 | 但老虎来来回回地观察它，觉得它并没有什么特别的本领。 |
| 益习其声，又近出前后，终不敢搏。 | 渐渐习惯了它的叫声，又靠近一些，在它前后走动，但始终不敢扑上去。 |
| 稍近益狎，荡倚冲冒。 | 后来又逐渐靠近，挑衅地碰撞、倚靠、冲撞。 |
| 驴不胜怒，蹄之。 | 驴子终于发怒，用蹄子踢了老虎一下。 |
| 虎因喜，计之曰：“技止此耳！” | 老虎因此高兴起来，心想：“它的本事不过如此罢了！” |
| 因跳踉大㘎，断其喉，尽其肉，乃去。 | 于是猛扑过去，咬断了它的喉咙，吃光了它的肉，然后离开了。 |
三、注释说明
| 词语 | 注释 |
| 黔 | 古代地名，今贵州地区。 |
| 好事者 | 喜欢多管闲事的人。 |
| 庞然大物 | 形容体积庞大、看起来吓人的东西。 |
| 惕惕然 | 谨慎小心的样子。 |
| 噬 | 吞食，吃。 |
| 技止此耳 | 技能不过如此而已。 |
| 跳踉 | 跳跃奔跑的样子。 |
| 多 háng | 古代形容老虎咆哮的声音。 |
| 断其喉 | 咬断它的喉咙。 |
| 尽其肉 | 吃光它的肉。 |
四、寓意与启示
《黔之驴》虽然篇幅短小，但寓意深刻。它告诉我们：
- 不要被表象迷惑：外表强大不一定代表实力，真正的能力需要实践检验。
- 要善于观察与思考：老虎之所以能识破驴的虚张声势，是因为它持续观察并分析。
- 能力有限时应谦逊：驴子不懂隐藏自己的弱点，反而暴露了自己，最终招致杀身之祸。
- 智取胜于蛮干：老虎通过试探和观察，最终成功识别了驴的弱点，体现了智慧的重要性。
五、结语
《黔之驴》是一则经典寓言，语言简洁，寓意深远。它不仅具有文学价值，更蕴含着丰富的哲理，值得我们在生活中细细品味。无论是面对他人还是自身，都应保持清醒的头脑，不被表象所迷惑，也不轻易暴露自己的弱点。