【司马相如长门赋原文及译文】一、
《长门赋》是西汉著名文学家司马相如为汉武帝皇后陈阿娇所作的一篇抒情赋，旨在表达陈皇后被冷落后的哀怨与希望重获宠爱的心情。赋中通过描绘宫廷的孤寂、自然景物的凄凉，以及对君王的深情呼唤，展现了女子在失宠后内心的痛苦与渴望。
此赋语言优美，情感真挚，是中国古代辞赋中的经典之作，也常被视为汉代宫廷文学的代表。尽管其真实性存在争议（有学者认为可能是后人托名之作），但其艺术价值和文学影响不可忽视。
二、原文与译文对照表
| 原文 | 译文 |
| 夫何一佳人之无罪兮，而被谪于长门？ | 一个美丽的女子为何无罪却被贬入长门宫？ |
| 被谗言之虚诽兮，遭君王之不祥。 | 受到小人的诬陷诽谤，遭到君王的不信任。 |
| 独居幽室而无侣兮，心郁结而不舒。 | 独自居住在幽暗的房间，没有陪伴，心中忧郁难解。 |
| 感旧物而增悲兮，悼美人之既亡。 | 触景生情更添悲伤，哀悼美人已逝。 |
| 声音未绝而肠断兮，泪流而不能止。 | 声音尚未停止，心已断肠，泪水不断。 |
| 愿得君王之回意兮，复见日月之光。 | 希望君王能回心转意，再见到光明。 |
| 顾影而自怜兮，形枯槁而神伤。 | 回头看自己的影子，身形憔悴，精神受损。 |
| 仰天而叹息兮，怀愁思而难忘。 | 抬头叹息，心中充满忧愁，难以忘怀。 |
| 情独私而不得兮，愿一见而道故。 | 心中只有你，却无法相见，只愿再见一面诉说旧事。 |
| 遂乃设宴以待兮，冀君王之来顾。 | 于是设宴等待，希望君王前来赏光。 |
三、结语
《长门赋》不仅是一篇抒情赋文，更是汉代女性心理的真实写照。它反映了封建社会中女性在婚姻与权力关系中的弱势地位，同时也展现了司马相如高超的文学造诣与细腻的情感表达。虽然其历史真实性尚存疑，但其文学价值和文化意义不容忽视。