【打破英语怎么说】在日常学习和使用英语的过程中，很多人会遇到“打破”这个词的翻译问题。不同的语境下，“打破”可能有不同的英文表达方式。本文将总结“打破”在不同情境下的常见英文翻译，并通过表格形式清晰展示。
一、
“打破”在中文中是一个多义词，根据上下文的不同，可以有多种对应的英文表达。以下是几种常见的翻译方式及其适用场景：
1. Break
- 最常用的翻译，适用于大多数情况，如打破规则、打破记录等。
- 例句：He broke the record.（他打破了纪录。）
2. Shatter
- 常用于比喻或情感上的“打破”，如打破心理防线、破碎的心等。
- 例句：The news shattered her heart.（这个消息击碎了她的心。）
3. Crack
- 多用于物理上的“裂开”或“破裂”，也可用于比喻，如“打破沉默”。
- 例句：The glass cracked under pressure.（玻璃在压力下裂开了。）
4. Topple
- 指推翻、颠覆，常用于政治或组织结构上。
- 例句：The government was toppled by a coup.（政府被政变推翻了。）
5. Sunder
- 较为正式或文学化的用法，表示“分裂”、“撕裂”。
- 例句：The war sundered the family.（战争使这个家庭分崩离析。）
6. Rip
- 表示“撕破”或“撕裂”，多用于物理动作。
- 例句：She ripped the paper in half.（她把纸撕成两半。）
二、表格展示
| 中文意思 | 英文翻译 | 适用场景 | 例句 |
| 打破（常规、规则） | Break | 常规、规则、记录等 | He broke the rule.（他违反了规则。） |
| 打破（心理、情感） | Shatter | 心理防线、情感等 | The news shattered her confidence.（这消息击垮了她的信心。） |
| 打破（物理上的裂开） | Crack | 玻璃、墙壁等 | The wall cracked.（墙裂开了。） |
| 推翻（政权、制度） | Topple | 政治、组织等 | The dictator was toppled.（独裁者被推翻了。） |
| 分裂、撕裂（抽象） | Sunder | 文学、抽象概念 | The conflict sundered the community.（冲突使社区分裂。） |
| 撕破、撕裂（物理） | Rip | 衣服、纸张等 | He ripped the envelope open.（他撕开了信封。） |
三、小结
“打破”在英语中有多种表达方式，选择合适的词汇取决于具体语境。掌握这些表达不仅有助于提高语言准确性，还能让表达更加自然和地道。建议在实际使用中结合上下文灵活运用，避免生搬硬套。