【君子于役的翻译】一、
《君子于役》是《诗经·王风》中的一篇，反映了古代社会中女性对远行丈夫的思念之情。全诗语言质朴，情感真挚，通过描绘黄昏时分的景象和女子对丈夫归来的期盼，表达了深沉的相思与无奈。
该诗以“君子于役”开头，意为“君子出征或远行”，后文围绕这一主题展开，描述了女子在日常生活中对丈夫的牵挂，以及夜晚独处时的孤独与期盼。整首诗没有华丽的辞藻，却因情感真挚而打动人心。
以下是对《君子于役》全文的翻译及简要解析，帮助读者更好地理解其内容与情感。
二、《君子于役》原文及翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 君子于役，不知其期。 | 君子出征远行，不知道何时才能归来。 |
| 曷至哉？鸡栖于埘。 | 他什么时候回来呢？鸡已经回到鸡舍。 |
| 日之夕矣，羊牛下来。 | 太阳西下，羊和牛都回来了。 |
| 君子于役，如之何勿思！ | 君子出征远行，怎么能够不思念呢！ |
| 君子于役，不日不月。 | 君子出征远行，日子一天天过去，没有尽头。 |
| 不知其期，曷至哉？ | 不知道他的归期，他什么时候才能回来？ |
| 鸡栖于桀，日之夕矣。 | 鸡回到了鸡架上，太阳又快落山了。 |
| 羊牛下括，君子于役，如之何勿思！ | 羊牛都下了圈，君子出征远行，怎么能够不思念呢！ |
三、内容分析
《君子于役》虽然篇幅短小，但情感深厚，展现了古代妇女对远行丈夫的深切思念。诗中通过自然景物的变化（如夕阳、鸡归、牛下）来暗示时间的流逝，从而加强了“不知其期”的焦虑感。
这种表达方式不仅增强了诗歌的意境，也使读者更能体会到诗人内心的孤寂与期待。同时，“如之何勿思！”一句，直接表达了无法抑制的思念之情，是全诗情感的高潮。
四、结语
《君子于役》是一首典型的抒情诗，语言简洁，情感真挚。它不仅是对个人情感的表达，也反映了当时社会中普遍存在的家庭分离现象。通过对这首诗的翻译与分析，我们可以更深入地理解《诗经》中蕴含的人文关怀与生活智慧。
如需进一步探讨《诗经》中的其他篇章或相关文化背景，欢迎继续提问。