【呆若木鸡原文和翻译】“呆若木鸡”是一个汉语成语，出自《庄子·达生》篇，原意是形容人因惊吓或震惊而愣住、像木头鸡一样不动。后来引申为形容人反应迟钝、神情呆板，或者在某些情况下表现出一种“大智若愚”的状态。
一、原文
> 《庄子·达生》节选：
> “纪渻子曰：‘吾已养之，其目未尝正视，其心未尝动也。’
> 齐王曰：‘是已乎？’
> 曰：‘未也，方虚骄而恃气。’
> 曰：‘然则其怒乎？’
> 曰：‘未也，其形虽似，其心未尝动也。’
> 齐王曰：‘若是，则可矣。’”
二、翻译
纪渻子说：
“我已经训练它了，它的眼睛从来没有正眼看过别人，它的内心也没有丝毫波动。”
齐王问：
“这是已经成功了吗？”
纪渻子回答：
“还没有，它现在还显得骄傲自负，依靠气势。”
齐王又问：
“那么它会发怒吗？”
纪渻子说：
“还没有，它的外表虽然看起来像这样，但它的内心并没有真正动过。”
齐王说：
“如果是这样的话，就可以用了。”
三、总结与分析
| 项目 | 内容 |
| 成语出处 | 《庄子·达生》 |
| 原文内容 | 纪渻子训练斗鸡的过程及对话 |
| 成语含义 | 原指人因震惊而呆滞，后引申为反应迟钝或“大智若愚”的状态 |
| 成语用法 | 多用于形容人神情呆板、反应迟缓，也可用于褒义（如沉稳内敛） |
| 文化内涵 | 表现道家“无为而治”“静中求动”的思想 |
四、拓展理解
“呆若木鸡”最初并非贬义，而是对一种极致状态的描述——当一只斗鸡经过长期训练，达到“不以物喜、不以己悲”的境界时，它表面上看似呆滞，实则已进入最佳战斗状态。这体现了庄子“大道至简”的哲学思想，强调内在修养胜于外在表现。
因此，在现代语境中，“呆若木鸡”既可以用来批评一个人反应慢，也可以用来赞美一个人沉稳内敛、不露锋芒。
五、表格总结
| 项目 | 内容 |
| 成语名称 | 呆若木鸡 |
| 出处 | 《庄子·达生》 |
| 原文段落 | 纪渻子与齐王关于斗鸡的对话 |
| 初期含义 | 形容人因惊吓或震惊而呆滞 |
| 引申意义 | 反应迟钝、神情呆板；也可指沉稳内敛、不露锋芒 |
| 哲学背景 | 道家“无为而治”“静中求动”的思想 |
| 现代用法 | 多为贬义，也可用于褒义 |
通过了解“呆若木鸡”的来源与演变，我们可以更深入地理解这个成语的文化内涵，并在使用时更加准确地把握其语义。