【与子俨等疏原文段选及翻译】一、
《与子俨等疏》是东晋著名文学家陶渊明写给儿子陶俨等人的一封书信，内容主要表达了他对子女的教诲和期望。文中语言质朴真挚，情感深沉，体现了陶渊明淡泊名利、重视品德修养的思想。
本文选取了原文中较为经典的部分段落，并附上现代汉语翻译，帮助读者更好地理解其思想内涵。通过对比原文与译文，可以更清晰地看到陶渊明对子女的殷切希望以及他自身的生活态度。
二、原文段选及翻译对照表
| 原文段落 | 现代汉语翻译 |
| 与子俨等疏：吾少失父，家贫不能同乳，育于母兄，遂至于今。 | 给儿子陶俨等人的信：我年幼时失去了父亲，家中贫穷无法一同哺乳，由母亲和兄长抚养长大，直到现在。 |
| 吾尝为州吏，自以不能为官，遂辞去。 | 我曾经做过州里的小官，但自认为不适合做官，于是辞去了职务。 |
| 吾性不善，不喜俗务，常怀闲居之志。 | 我性格不擅长处理世俗事务，常常怀有归隐山林的愿望。 |
| 汝等若能守此志，不为外物所动，则吾心安矣。 | 如果你们能够坚守这种志向，不被外界事物所动摇，那么我的心就安定了。 |
| 吾虽不才，然志在田园，不愿为五斗米折腰。 | 我虽然没有才能，但志向在于田园生活，不愿意为了五斗米而弯下腰来。 |
| 汝等当知节俭，勿贪富贵，慎言慎行，以修身齐家。 | 你们应当知道节俭，不要贪图富贵，说话要谨慎，行为要端正，以修养自身、治理家庭。 |
三、结语
《与子俨等疏》不仅是陶渊明对子女的教诲，也反映了他个人的人生观与价值观。文章语言平实，情感真挚，充分展现了他“不为五斗米折腰”的高洁品格。通过对原文的解读与翻译，我们不仅能够感受到陶渊明对家庭的责任感，也能体会到他对理想生活的追求与坚持。
如需进一步探讨陶渊明的其他作品或思想，欢迎继续交流。