【王顾左右而言他文言文翻译】一、
《王顾左右而言他》出自《孟子·梁惠王下》，是一篇典型的古代寓言式文章，通过对话形式揭示了统治者在面对批评时的回避态度。文中“王顾左右而言他”这一句，常被用来形容一个人在面对问题时故意转移话题，不正面回应。
本文通过分析原文内容、语义以及现代翻译，帮助读者更好地理解其含义和背景。同时，结合表格形式，清晰展示文言文与现代汉语的对应关系，便于学习和记忆。
二、文言文原文及翻译对照表
| 文言文原文 | 现代汉语翻译 |
| 王顾左右而言他 | 齐宣王回过头来看左右的人，把话题岔开了 |
| 孟子曰：“王之臣有托其妻子于其友而之楚，久而不来者，可乎？” | 孟子说：“大王的臣子把妻子儿女托付给朋友，自己去楚国，很久没有回来，可以吗？” |
| 王曰：“不可。” | 齐宣王说：“不可以。” |
| 曰：“夫国人皆曰：‘吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也。’” | （孟子接着说）“国内的人都说：‘我的妻子认为我美，是因为她偏爱我；妾认为我美，是因为她害怕我；客人认为我美，是因为他想从我这里得到好处。’” |
| “今齐国之地，方千里者十，而民皆曰：‘吾君之好贤，是以士人多也。’” | “现在齐国的土地有一千里的地方，百姓都说：‘我们的国君喜欢贤才，所以士人很多。’” |
| “然则，王之臣，亦将有以自见于王矣。” | “那么，大王的臣子，也会有办法向大王表现自己了。” |
三、内容解析
本段文字通过孟子与齐宣王之间的对话，展现了孟子善于用比喻和类比的方式进行劝谏。他借“托妻于友”的例子，引导齐宣王反思自己的行为是否恰当，从而间接指出其可能存在的虚伪或逃避责任的态度。
“王顾左右而言他”这句话，形象地描绘了齐宣王在面对批评时的反应，表现出一种不愿直面问题的心理状态。这种行为在现实生活中也屡见不鲜，因此这句话至今仍具有强烈的现实意义。
四、结语
《王顾左右而言他》不仅是一篇优秀的文言文作品，更是一则富有哲理的故事。它提醒我们，在面对批评或问题时，应勇于面对，而非逃避。通过学习和理解这段文字，有助于提升我们的思辨能力和语言素养。
如需进一步探讨孟子思想或其他文言文内容，欢迎继续交流。