【陶渊明感士不遇赋原文及翻译】陶渊明是东晋时期著名的诗人、文学家，被誉为“田园诗派”的开创者。他的作品多以自然田园为题材，表达对隐逸生活的向往和对世俗名利的淡泊。然而，在他的一些作品中，也流露出对人生际遇的感慨与无奈。其中，《感士不遇赋》便是其抒发个人情感、反映社会现实的重要代表作之一。
一、
《感士不遇赋》是陶渊明在仕途失意后所作的一篇抒情散文，表达了他对自身命运的不满、对现实社会的失望以及对理想人生的追求。文章语言质朴，情感真挚，既有对自我遭遇的反思，也有对当时政治环境的批判。
文中通过对比古代贤人与当代士人的不同境遇，揭示了“士”在乱世中的艰难处境。陶渊明借古讽今，表现出对清高之士被埋没、奸佞之人得势的社会现象的不满。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 余尝叹曰：士之生也，不遇时矣！ | 我曾感叹道：士人出生在这个时代，真是不逢时啊！ |
| 夫君子之行，动而有道，静而有德。 | 君子的行为，行动有准则，静处有德行。 |
| 然则时运不齐，命途多舛。 | 然而时运不顺，命运多舛。 |
| 吾少怀高尚之志，志在山林，不乐仕宦。 | 我年少时就有高尚的志向，志在山林，不愿做官。 |
| 岂不欲仕？盖无路也。 | 难道不想做官吗？只是没有门路罢了。 |
| 每念及此，未尝不叹息于胸中。 | 每次想到这些，心中总是不禁叹息。 |
| 夫士之不遇，非独吾一人也。 | 士人不得志，不只是我一个人。 |
| 古之贤者，或遭谗言，或被放逐，或困于穷途。 | 古代的贤人，有的遭到谗言，有的被放逐，有的困于困境。 |
| 今之士人，亦复如是。 | 现在的士人，也是一样的境况。 |
| 虽有才学，难以为用；虽有忠心，难以为信。 | 即使有才学，也难以被重用；即使有忠心，也难以被信任。 |
| 于是，吾乃退而自省，安贫乐道。 | 因此，我便退而自省，安于贫穷，乐于道义。 |
| 不求富贵，不慕荣华。 | 不追求富贵，不羡慕荣华。 |
| 但愿一生，闲云野鹤，自在逍遥。 | 只愿一生如闲云野鹤，自在逍遥。 |
三、结语
《感士不遇赋》不仅体现了陶渊明个人的情感与思想，也反映了当时士人群体的普遍心理状态。文章语言简练，情感深沉，是研究陶渊明思想和东晋士人精神世界的重要文献。通过对“士不遇”的深刻思考，陶渊明表达了对理想人格的追求与对现实社会的批判，展现了他超然物外、淡泊名利的人生态度。